※　このレポートは、風の学園の学習の一環として、各ゼミ生が担当をして作成しています。 ＊旅の途中で使えるかもしれない会話集〜ベトナム語編＊

【ベトナム語の人称代名詞の説明】 ベトナム語では、自分と相手の相対的関係（男女･年齢･社会的地位･親族関係）や親密の程度によって人称代名詞を使い分ける必要があります。ここでは単数の代名詞を紹介します。 【一人称】 ｔｏｉ（トイ）　最も一般的なもの。自分と同年代、同社会的レベルの人や、交際が浅く親しくない人、外国人に対して使います。（つまりこれを使えばいいと思う…。） 【二人称】 ｏｎｇ（オン）　交際が浅く、親しくない年上の男性に対して使います。 ｂａ（バー）　　交際が浅く、親しくない年上の女性に対して使います。 ａｎｈ（アィン）男性の友人や、同年代の男性に対して使います。 ｃｈｉ（チー）　女性の友人や、同年代の女性に対して使います。 ｃｏ（コー）　　若い未婚の女性、女性教師（年齢，既婚･未婚の別なく）に対して使います。（日本語で言う女史みたいなものだと思う。） ｅｍ（エン）　　弟･妹や彼らと同年代の親しい男女、（自分が先生の場合）学生や生徒に対して使います。 【挨拶】 こんにちは　はじめまして、こんにちは、一般的なパターンとして　さようなら、こんばんは →「ｃｈａｏ（チャオ）＋ニ人称代名詞」 注意！！ ・ 朝から夜まで、会った時や別れるときにもつかえます。しかし、代名詞がないと失礼な感じを与えるので注意しましょう。 ・ 年長者や、地位の高い人に対しては丁寧語のｘｉｎ（シン）をつけて、ｘｉｎ　ｃｈａｏ〜．と言いましょう。なお、どの代名詞を使えばよいのか迷う場合にはｘｉｎ　ｃｈａｏ．と言いましょう。 一般的なパターンとして、ありがとう →　　ｃａｍ　ｏｎ＋ニ人称代名詞 ・ｃａｍ　ｏｎだと「感謝する（感恩）という意味です。日本語で言えば「ありがとう」みたいな感じだと思います。もう少し丁寧な言い方として 、ｘｉｎ　ｃａｍ　ｏｎ．（シン　カム　オン） があります。日本語で言う「どうもありがとうございます」のような感じだと思います。 ・ 大変ありがとうございます→ｃａｍ　ｏｎ　＋ニ人称代名詞　ｎｈｉｅｕ（ニェウ）。 どういたしまして →　ｋｎｏｈｇ　ｄｏ　ｇｉ．（ホン　コー　チー） 一般的なパターンとしてすみません →　　ｘｉｎ　ｌｏｉ（シン　ローイ）＋ニ人称代名詞 ・本当にすみません→ｔｈａｎｈ　ｔｈａｔ（タィン　タッ（ト））ｘｉｎ　ｌｏｉ＋ニ人称代名詞。 何でもありません気にしないで下さい →　ｋｈｏｎｇ　ｓａｏ．（ホン　サオ） さようなら →　ｔａｍ　ｂｉｅｔ（タン　ビェット）＋ニ人称代名詞 ・ さようならも、ｘｉｎをつけると丁寧な言い方になります。 また会いましょう →　ｈｅｎ　ｇａｐ　ｌａｉ．（ヘン　ガップ　ライ） おやすみなさい →ｃｈｕｃ　ｔｈａｙ　ｎｇｕ　ｎｇｏｎ．（チュッ（ク）　タイ　グー　　ゴン） ・これは、直訳すると「先生がぐっすり眠る事を願っています」という意味になります。 【自己紹介】 私の名前は＊＊です →ｔｅｎ　ｔｏｉ　ｌａ　＊＊（テン　トイ　ラー　＊＊） ・または、ｔｏｉ　ｔｅｎ　ｌａ＊＊とも言えます。 私は＊＊です。→ｔｏｉ　ｌａ　＊＊でも大丈夫です。 ・で、＊＊の部分に名前を入れても通用します。 ・ｔｏｉ　ｌａ…の後には色々な単語が入ります。 ｎｇｏｕｉ　ｎｈａｔ（グオイ　ニャッ（ト））　日本人（語） ｓｉｎｈ　ｖｉｅｎ（シン　ヴィエン）　学生 ｇｉａｏ　ｖｉｅｎ（ザオ　ヴィエン）　先生　　…などがあります。 お会いできてとても嬉しいです →ｒａｔ　ｖｕｉ　ｄｕｏｃ　ｇａｐ　ａｎｈ （ザッ　ヴイ　　ドゥオッ（ク）　ガッ（プ）アィン） 私は＊＊が好きです →ｔｏｉ　ｔｈｉｃｈ　＊＊．（トイ　ティッ（ク）　＊＊） ・＊＊の部分に色々入れることが出来ます。スキでない時はｔｈｉｃｈの前にｋｈｏｎｇ（ホン）を入れると私は＊＊が好きではないという文になります。 【簡単な会話・日常編】 はい、いいえ →ｖａｎｇ，ｋｈｏｎｇ（ヴァン，ホン） あなたは英語を話す事が出来ますか？ →ａｎｈ　ｃｏ　ｎｏｉ　ｄｕｏｃ　ｔｉｅｎｇ　ａｎｈ　ｋｈｏｎｇ？ （アィン　コー　ノイ　ドゥオッ（ク）　ティエン　アィン　ホン） ・英語はｔｉｅｎｇ　ａｎｈと言います。これをｎｇｕｏｉ　ｎｈａｔを当てはめると日本語が〜という文になります。また、それ以外の言葉を当てはめて「＊＊出来ますか？」と言う文章にも出来ます。次の文も同じです。 私は英語が出来ます →ｔｏｉ　ｂｉｅｔ　ｔｉｅｎｇ　ａｎｈ．（トイ　ビエッ（ト）ティエン　アィン） ・ ベトナム語の場合は、ｔｉｅｎｇ　ｖｉｅｔ（ティエン　ヴィエッ（ト））です。 少ししか話せません →ｔｏｉ　ｃｈｉ　ｎｏｉ　ｄｕｏｃ　ｍｏｔ　ｃｈｕｔ． （トイ　チー　ノイ　ドゥオッ（ク）　モッ（ト）　チュッ（ト）） ＊＊はどこにありますか？ →＊＊ｏ　ｄａｕ　（ａ）？（アー　ダウ　アー） ・これは、＊＊に色々な単語を入れることが出来ます。 ｎｈａ　ｖｅ　ｓｉｎｈ（ニャー　ヴェー　シン）　トイレ ｎｇａｎ　ｈａｎｇ　（ガン　ハン）　銀行 ｂｕｕ　ｄｉｅｎ　（ビュー　ディェン）　郵便局　などなど。 ・また、方向を表す言葉で、 右　ｐｈａｉ（ファーイ）　　左　ｔｒａｉ（チャイ）　などがあります。 【簡単な会話・買い物＆乗り物編】 ＊＊を（私に）ください →　ｃｈｏ　ｔｏｉ　＋＊＊（チョ　トイ） ・＊＊では名詞のほかに、 　　　　　　　　　　　ｃａｉ　ｎａｙ　（これ） 　　　　　　　　　　　ｃａｉ　ｄｏ　　（それ） 　　　　　　　　　　　ｃａｉ　ｋｉａ　（あれ） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　を入れることも出来ます。 ＊＊はいくらですか？ →＊＊　ｇｉａ　ｂａｏ　ｎｈｉｅｕ？（ザー　バオ　ニェウ） ・ 前の文同様、＊＊に三つの指示詞を入れることも出来ます。 これは何ですか？ →ｄａｙ　ｌａ　ｃａｉ　ｇｉ？（デイ　ラー　カイ　　ジー） ・ｄａｙ（デイ）は「これ」という意味です。（あれは何ですか？だとｋｉａ（キア）が入ると思います。） ＊＊まで行ってください →ｃｈｏ　ｔｏｉ　＊＊．　 お願いします。（チョー　トイ　＊＊） ＊＊までいくらですか？ →ｖｅ　ｄｉ　＊＊　ｇｉａ　ｂａｏ　ｎｈｉｅｕ　ｔｉｅｎ？ （ヴェー　ディー　＊＊　ザー　バオ　ニュウ　ティエン） 【数字】 　　　　　　　　　　　１　　ｍｏｔ　　モッ（ト）　１１　ｍｕｏｉ　ｍｏｔ　　ムオイ　モッ（ト） 　　　　　　　　　　　２　　ｈａｉ　　ハイ　　　　１２　ｍｕｏｉ　ｈａｉ　　ムオイ　ハイ 　　　　　　　　　　　３　　ｂａ　　　バー　　　　１３　ｍｕｏｉ　ｂａ　　　ムオイ　バー 　　　　　　　　　　　４　　ｂｏｎ　　ボン　　　　１４　ｍｕｏｉ　ｂｏｎ　　ムオイ　ボン 　　　　　　　　　　　５　　ｎａｍ　　ナム　　　　１５　ｍｕｏｉ　ｌａｍ　　ムオイ　ラム 　　　　　　　　　　　６　　ｓａｕ　　サウ　　　　１６　ｍｕｏｉ　ｓａｕ　　ムオイ　サウ 　　　　　　　　　　　　　７　　ｂａｙ　　バイー　　　１７　ｍｕｏｉ　ｂａｙ　　ムオイバイー 　　　　　　　　　　　８　　ｔａｍ　　タム　　　　１８　ｍｕｏｉ　ｔａｍ　　ムオイ　タム 　　　　　　　　　　　９　　ｃｈｉｎ　チン　　　　１９　ｍｕｏｉ　ｃｈｉｎ　ムオイ　チン 　　　　　　　　　　１０　　ｍｕｏｉ　ムオイ　　　２０　ｈａｉ　　ｍｕｏｉ　ハイ　ムオイ 注意！！ ・１５以上のｎａｍはｌａｍに変わります。 ・２０以上のｍｕｏｉはｍｕｏｉに変わります。 ・０はｋｈｏｎｇ（ホン）またはｚｅ−ｒｏ（ゼー　ロー）です。１０の位だとｌｉｎｈ（リン）またはｌｅ（レー）です。 　　　　　　　　　　１００　　　ｍｏｔ　ｔｒａｍ　　モッ（ト）　チャム 　　　　　　　　　１０００　　　ｍｏｔ　ｎｇｈｉｎ（またはｎｇａｎ）　モッ（ト）　ギン 　　　　　　　　　　　　１万　　ｍｏｔ　ｖａｎ　　モッ　ヴァン 　　　　　　　　　　　　　　　　ｍｕｏｉ　ｎｇｈｉｎ　　ムオイ　ギン 　　　　　　　　　　　１０万　　ｍｕｏｉ　ｖａｎ　ムオイ　ヴァン 　　　　　　　　　　　　　　　　ｍｏｔ　ｔｒａｍ　ｎｇｈｉｎ　モッ（ト）　チャム　ギン 　　　　　　　　　　１００万　　ｍｏｔ　ｔｒｉｅｕ　　モッ（ト）　チェウ 　　　　　　　　　１０００万　　ｍｕｏｉ　ｔｒｉｅｕ　　ムオイ　チェウ 　　　　　　　　　　　　１億　　ｍｏｔ　ｔｒａｍ　ｔｒｉｅｕ　　モッ（ト）　チャム　チェウ 　　　　　　　　　　　１０億　　ｍｏｔ　ｔｙ　　モッ（ト）　ティー ・０は１と１０の位以外では、語の前にｋｈｏｎｇをつけて読みます。 ３０７…　ｂａ　ｔｒａｍ　ｌｉｎｈ　ｂａｙ 　　　　　　(バー　チャム　リン　バイー) ・ｂａ　ｔｒａｍ　ｂａｙは３７０になってしまうので注意。 ５０９２…ｎａｍ　ｎｇｈｉｎ　ｋｈｏｎｇ　ｔｒａｍ　ｃｈｉｎ　ｍｕｏｉ　ｈａｉ 　　　　　　（ナム　ギン　　　　ホン　　　　　　チャム　　チン　ムオイ　　　ハイ） ［ｒｕｏｉ（ズオイ）の使い方］ ・ｒｕｏｉは、直前の位の半分と言う意味です。 ｓａｕ　ｔｒａｍ　ｒｕｏｉ　　６５０＝　ｓａｕ　ｔｒａｍ　ｎａｍ　ｍｕｏｉ （サウ　　チャム　　ズオイ　　　　　　　　サウ　　チャム　ナム　　ムオイ） ｂｏｎ　ｎｇｈｉｎ　ｒｕｏｉ　４５００＝　ｂｏｎ　ｎｇｈｉｎ　ｎａｍ　ｔｒａｍ （ボン　　ギン　　　ズオイ　　　　　　　　　ボン　　ギン　　　　ナム　　チャム） ※　本来は、アルファベットの上に５つの声調符号がつきますが、ワープロがなかったので省略しました。ご了承ください。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　９９年度生　Ａ．Ｉ．